Thomas Mann auf allen Kontinenten: Prof. Dr. Elisabeth Galvan

©Horst Goetzmann

Elisabeth Galvan ist Lehrstuhlinhaberin für Deutsche Literatur an der Universität Neapel L’Orientale. Neben zahlreichen Publikationen zu Thomas Mann in Deutschland und Italien hat sie eine italienische kommentierte Ausgabe des Tod in Venedig herausgegeben (Marsilio 2009) und die italienische kommentierte Neuausgabe des Erwählten umfangreich eingeleitet (L’eletto, Mondadori, I Meridiani 2021). Derzeit koordiniert sie für das dem italienischen Universitäts- und Forschungsministerium unterstehenden Istituto Italiano di Studi Germanici (Rom) ein Editionsprojekt, das die komplette kommentierte Übersetzung ins Italienische von Thomas Manns Tagebüchern (in 10 Bänden) vorsieht. Am Projekt sind zehn italienische Thomas Mann-Forscherinnen und -Forscher beteiligt. Der erste Band (1918-21) wird im Herbst 2025 vorliegen. Für dieselbe Forschungseinrichtung koordiniert sie das interdisziplinäre Forschungsprojekt „Massenpsychologie. Theoretische und literarische Deklinationen eines Phänomens des 20. Jahrhunderts in Österreich und Deutschland“.

Aktuell arbeitet sie an der Übersetzung und am Kommentar des Tagebuchbandes 1933-34 von Thomas Mann und an einer italienischen Neuausgabe von Mario und der Zauberer.