Buchvorstellung
Neuübersetzung des "Dr. Faustus"
Ein großes kulturelles Ereignis stellt in Italien derzeit die soeben erschienene Neuübersetzung des "Dr. Faustus" (samt "Entstehung") in der Reihe "Meridiani" des Mailänder Verlags Mondadori dar, der als erster nicht-deutscher Verlag bereits in der Nachkriegszeit eine Gesamtausgabe der Werke Thomas Manns publiziert hat und dessen Engagement für diesen Autor im außerdeutschen Kulturraum wohl einzigartig ist.
In dieser langjährigen, wichtigen Tradition steht in jüngster Zeit ein erneut Thomas Mann gewidmetes Unternehmen von Mondadori, der seit 2005 unter der Leitung von Luca Crescenzi das Erzählwerk neu übersetzt und kommentiert herausbringt. In der nach dem Modell der Bibliothèque de la Pléiade (Gallimard) geschaffenen renommierten Reihe "I Meridiani" sind bisher "I Buddenbrook" ("Buddenbrooks"), "Altezza reale" ("Königliche Hoheit") und "La montagna magica" ("Der Zauberberg") erschienen.
Unter den Romanen wird in Italien bis heute "Doktor Faustus" sehr stark rezipiert, der seit jeher nicht nur das Interesse der Philologen, sondern auch der Philosophen, Historiker, Theologen und Musikwissenschaftler weckt. Dementsprechend wird Luca Crescenzis neuer Übersetzung, seiner neue Wege weisenden Einleitung und dem umfassenden Kommentar große Aufmerksamkeit seitens der Presse und des Publikums entgegengebracht. Gerade die Übertragung dieses Romans in eine andere Sprache stellt den Übersetzer vor eine enorme Herausforderung. Wie bereits die 1980 publizierte Revision der 1949 veröffentlichten italienischen Erstausgabe des "Dr. Faustus", erscheint der Roman auch in der Neuausgabe zusammen mit der ebenfalls von Crescenzi übersetzten und kommentierten "Entstehung".
Nachstehend einige links (Verlag, Presse, Radio: Sendung 13.5. "Tradurre Thomas Mann")
http://www.librimondadori.it/libri/doctor-faustus-thomas-mann
http://www.germanistica.net/2016/05/18/la-nuova-traduzione-del-doctor-faustus-nei-meridiani/
http://www.corriere.it/cultura/16_maggio_06/thomas-mann-doctor-faustus-meridiani-mondadori-traduzione-4b9746e6-13a4-11e6-acb9-4814fe47e238.shtml
http://www.ilsole24ore.com/art/cultura/2016-05-12/irresistibile-doctor-faustus-171934.shtml?uuid=ADbu86E&refresh_ce=1
http://www.radio3.rai.it/dl/radio3/programmi/PublishingBlock-a35c7c54-3b41-4ea2-a393-6b472ce0e9dd-podcast.html